Lage

Lage
f; -, -n
1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc.: auch situation, location; genauer: site; Haus in schöner Lage beautifully situated; in höheren Lagen on high ground, higher up
2. (Weinanbaugebiet) site; (Weinberg) vineyard; (Wein) wine from a particular site
3. fig. (Lebenslage etc.) situation; (Umstände) auch circumstances Pl.; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state; rechtliche Lage legal position; wirtschaftliche / finanzielle Lage economic / financial situation; in allen Lagen in any situation; nach Lage der Dinge as matters stand; die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation; (nicht) in der Lage sein zu (+ Inf.) (not) be in a position to (+ Inf.), be (un)able to (+ Inf.) jemanden in die Lage versetzen zu (+ Inf.) enable s.o. to (+ Inf.), make it possible for s.o. to (+ Inf.) in der glücklichen Lage sein zu (+ Inf.) be in the fortunate position (oder be fortunate enough) to (be able to) (+ Inf.) ich bin nicht in der Lage zu (+ Inf.) I’m in no position to (+ Inf.) in derselben Lage sein auch be in the same boat; versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place (oder position); wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position; in einer unangenehmen / unglücklichen Lage sein be in an unpleasant / unfortunate position (oder situation); Herr der Lage sein / bleiben be / remain in control of the situation (oder of things); wie ist die Lage? umg. how are things?, how’s it going? peilen I
4. (Schicht) layer; GEOL. auch stratum; im Stapel: tier; TECH., von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc.: layer
5. Buchwesen, von Papier: quire
6. MUS. (Ton-, Stimmlage) register; von Akkorden: position; die höheren Lagen the upper registers
6. eine Lage Bier ausgeben umg. buy (oder stand) a round of beer
* * *
die Lage
(Buchbinderei) quire;
(Position) site; locality; position;
(Schicht) layer;
(Situation) situation
* * *
La|ge ['laːgə]
f -, -n
1) (= geografische Lage) situation, location

in günstiger Láge — well-situated

eine gute/ruhige Láge haben — to be in a good/quiet location

in höheren Lágen Schneefall — snow on higher ground

2) (= Art des Liegens) position

eine bequeme Láge haben, sich in einer bequemen Láge befinden — to be lying comfortably, to be (lying) in a comfortable position

3) (= Situation) situation

in der Láge sein, etw zu tun (befähigt sein) — to be able to do sth, to be capable of doing sth

dazu bin ich nicht in der Láge — I'm not in a position to do that

er wird wohl nie in die Láge kommen, das zu tun — he'll never be in a position to do it

in der glücklichen/beneidenswerten Láge sein, etw zu tun — to be in the happy/enviable position of doing sth

Herr der Láge sein/bleiben — to be/remain master of or in control of the situation

nach Láge der Dinge — as things stand

die Láge der Dinge erfordert es, dass ... — the situation requires that ...

See:
→ peilen
4) (= Schicht) layer
5) (MUS) (= Stimmlage) register; (= Tonlage) pitch; (auf Instrument) position

enge/weite Láge — close/open harmony

6) (= Runde) round
* * *
die
1) (a side of a building etc or the direction it faces in.) aspect
2) (location, place on a map etc; The island's bearings are 10° North, 24° West.) bearings
3) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) layer
4) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) position
5) (the place where anything stands or lies: The house has a beautiful situation beside a lake.) situation
* * *
La·ge
<-, -n>
[ˈla:gə]
f
1. (landschaftliche Position) location, situation
in bestimmter \Lage in a certain location
2. (Liegeposition) position
3. (Situation) situation
finanzielle \Lage financial situation
die \Lage peilen [o sondieren] (fam) to see how the land lies
zu etw dat in der \Lage sein, in der \Lage sein, etw zu tun to be in a position to do sth
sich akk in der \Lage sehen, etw zu tun to be in a position to do sth
sich akk in jds \Lage versetzen to put oneself in sb's position
jdn in die \Lage versetzen, etw zu tun to enable sb to do sth
sich akk in die \Lage versetzen, etw zu tun to put oneself in a position to do sth
4. (Schicht) layer
5. AGR (Weinlage) location
6. (fam: Runde) round
eine \Lage Bier ausgeben to buy a round of beer
eine \Lage schmeißen (sl) to buy a round, to get a round in sl
* * *
die; Lage, Lagen
1) situation; location

in ruhiger Lage — in a quiet location

eine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

2) (Art des Liegens) position

jetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position

3) (Situation) situation

er war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

nach Lage der Dinge — as matters stand/stood

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

4) meist Pl. (Schwimmen)

die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley

die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay

5) (Schicht) layer
6) (StimmLage) register
7) (ugs.): (Runde) round

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round

* * *
Lage f; -, -n
1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc: auch situation, location; genauer: site;
Haus
in schöner Lage beautifully situated;
in höheren Lagen on high ground, higher up
2. (Weinanbaugebiet) site; (Weinberg) vineyard; (Wein) wine from a particular site
3. fig (Lebenslage etc) situation; (Umstände) auch circumstances pl; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state;
rechtliche Lage legal position;
wirtschaftliche/finanzielle Lage economic/financial situation;
in allen Lagen in any situation;
nach Lage der Dinge as matters stand;
die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation;
(nicht) in der Lage sein zu (+inf) (not) be in a position to (+inf), be (un)able to (+inf)
jemanden in die Lage versetzen zu (+inf) enable sb to (+inf), make it possible for sb to (+inf)
in der glücklichen Lage sein zu (+inf) be in the fortunate position (oder be fortunate enough) to (be able to) (+inf)
ich bin nicht in der Lage zu (+inf) I’m in no position to (+inf)
in derselben Lage sein auch be in the same boat;
versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place (oder position);
wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position;
in einer unangenehmen/unglücklichen Lage sein be in an unpleasant/unfortunate position (oder situation);
Herr der Lage sein/bleiben be/remain in control of the situation (oder of things);
wie ist die Lage? umg how are things?, how’s it going? → peilen A
4. (Schicht) layer; GEOL auch stratum; im Stapel: tier; TECH, von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc: layer
5. Buchwesen, von Papier: quire
6. MUS (Ton-, Stimmlage) register; von Akkorden: position;
die höheren Lagen the upper registers
6.
eine Lage Bier ausgeben umg buy (oder stand) a round of beer
* * *
die; Lage, Lagen
1) situation; location

in ruhiger Lage — in a quiet location

eine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

2) (Art des Liegens) position

jetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position

3) (Situation) situation

er war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

nach Lage der Dinge — as matters stand/stood

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

4) meist Pl. (Schwimmen)

die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley

die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay

5) (Schicht) layer
6) (StimmLage) register
7) (ugs.): (Runde) round

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round

* * *
-n f.
coat n.
layer n.
ply n.
position n.
posture n.
site n.
situation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Lage — (von mittelhochdeutsch lâge ‚liegende Lauerstellung‘) bezeichnet: den Ort einer Person oder eines Gegenstandes, siehe Bezugssystem die geografische Lage eines Ort auf der Erde, siehe Geografische Koordinaten die geometrische Lage eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Lage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Situation • Standort • Stellung Bsp.: • Deutschlands Lage im Zentrum Europas brachte viele Schwierigkeiten mit sich. • Peter war in einer schwierigen Lage …   Deutsch Wörterbuch

  • Lage [1] — Lage, 1) Art u. Weise, wie ein Gegenstand auf einem andern ruht; 2) (Math.), die Art, wie Punkte u. geometrische Größen neben einander gedacht werden; sie wird gewöhnlich bestimmt durch Coordinaten, s.d. Leibnitz hat in der neueren Analysis noch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lage — Sf std. (9. Jh.), mhd. lāge, ahd. lāge Stammwort. Abstraktum zu liegen; aber in der Bedeutung stark verzweigt und lexikalisiert. deutsch s. liegen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Lage — puede referirse a: Subgrupo étnico de los Toraya, conglomerado de pueblos que vive habitan la región montañosa central de la isla indonesia de Célebes. El municipio español de Lage. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados… …   Wikipedia Español

  • Lage [1] — Lage, in der Fechtkunst soviel wie Auslage; s. Fechtkunst, S. 371. – In der Musik ist L. ein auf die Handhaltung und Fingersetzung bei den Streichinstrumenten bezüglicher Ausdruck: die erste L. (Position) hat dann statt, wenn der erste Finger… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lage [2] — Lage, 1) Marktflecken in Lippe Detmold, an der Werra, 1500 Ew.; Burgruine; 2) Stadt im Amte Güstrow des Großherzogthum Mecklenburg Schwerin, an der Recknitz; Leinweberei; 1840 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lage [2] — Lage (Laage), Stadt im Fürstentum Lippe, an der Werre, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Herford Altenbeken, L. Hameln und L. Bielefeld, hat 2 evangelische und eine kath. Kirche, Synagoge, Amtsgericht, Zucker , Zündschnur , Stuhl und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lage — Lage. 1) Unmittelbare Stadt im Fürstent. Lippe, an der Werre, (1905) 5508 E., Amtsgericht. – 2) Stadt in Mecklenburg Schwerin, s. Laage …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Läge — Läge, abhängig, niedrig, S. Lege …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Lage — 1. ↑Konstellation, ↑Position, ↑Situation, 2. Situierung …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”